"

✅凤凰体育✅㊣全球最大,最信誉的线上综合平台✅凤凰体育✅千款游戏,砖石级服务,凤凰体育,欢迎各界玩家加入体验!

"
扶上马,送一程
剑桥同传为职业译员铺路
咨询热线:400-921-3039
剑桥实战笔译 CAT-GT



01

剑桥实战翻译是什么?

笔译 (Translation) 也就是笔头翻译,它和口译相对应,并与口译构成了翻译的两种基本形式。


笔译的过程,就是正确理解原文和创造性地用另一种语言再现原文的过程。笔译工作者要求具备多方面的素养,如较高的本族语及外语水平,丰富的基础知识和有关国家的各种背景知识,政策和理论水平以及高尚的译德和译风。


剑桥实战翻译资格认证是剑桥同声翻译认证系列之一证书,专门认证实战性笔译能力,向市场输送人才。

02


笔译就业前景如何?

相对于口译,笔译有更大的比较优势:

1、整个翻译行业,对笔译翻译员的需求远大于口译翻译员。

2、笔译可以远程工作,不用到现场,不必出差,灵活方便。

3、笔译更能出成果。历史上伟大的翻译作品,都是笔译。

03


适合人群


在职译员,在职白领,海归,中高级口译在读学生,大学在校生,热爱翻译的社会人士

04


就业场景

1、国家、省、市机关单位、国有大中型企业的翻译人员,负责接待外事接待、商务、旅游等工作

2、科研所等事业单位从事科研,管理等工作的翻译人员

3、各大翻译公司及出版社,出版机构的专职笔译人员

4、大中专院?;蚪逃煊蛳喙仄笫乱档ノ坏淖ㄖ胺虢淌?

5、外资企业和中外合资企业的专职翻译人员

6、业余时间想创收的兼职笔译

05


学习时间


一般为三个月完成学习;勤奋速成者,一个月可学完课程

06

课程收获

1、国际职业资格认证:《剑桥实战翻译资格证书》,CAT-GT, Cambridge General Translator,成为高级笔译专业人才

2、笔译从业能力,拓展职业宽度和高度

3、笔译从业机会,通过培训学习,有机会获得心仪单位的聘用

07

五大优势

1、权威授权,英国剑桥翻译学会《剑桥实战笔译资格证书》国际认证

2、移动学习,摆脱时空限制,电脑、平板、手机端皆可学习,工作、度假、学习都不误

3、专家授课,全程英美外教和中国翻译专家授课,尊享国际教育,拓宽国际视野

4、一箭双雕,又学英语,又练笔译,培养翻译能力

5、华丽转身,效果明显,三个月颠覆式提高英语交流能力和笔译实战能力

08


课程特色

1、线上与线下结合,线上为主,线下为辅(参加常规线下活动)

2、理论与实战结合,实战为主,理论为辅(实战训练占80%内容,技巧理论占20%内容)

3、教材与案例结合,案例为主,教材为辅(各行业真实口译实战案例)






剑桥专家讲师

剑桥实战笔译由英国剑桥翻译学会专家名师讲师团授课,他们是剑桥同声传译原班人马,他们在学术背景、翻译实践和教学经验方面,皆是国际翻译教学专家,都是经过历年实践教学遴选出来的精英。


学术方面,都是英美名校翻译专业科班出身,过硬的专业素质,皆为博士硕士;实践方面,都是国内外一线专职同传译员,具有海量高端翻译实践;教学方面,多年从事教育培训工作,超强的教学能力。

马上加入

无论您是商务人士,还是在校大学生,剑桥实战笔译都是您职业通道的重要武器。今天就开始,未来三个月,获得笔译能力,成为剑桥实战笔译资格证的拥有者!


课程大纲

课程

概述

剑桥实战翻译(CAT-GT, General Translation)为剑桥翻译一级认证,是剑桥翻译文凭(CAT- DTI)的四大??橹?,旨在培养高级笔译专业人才。


剑桥实战翻译的培训秉承剑桥翻译始终的实战风格,培训内容包括翻译理论、翻译标准、翻译方法技巧、翻译实践、翻译研究等。


剑桥实战翻译考试包含英译汉笔译、汉译英笔译及翻译学术论文三部分,考试合格获得剑桥实战翻译资格证书(CAT-GT, General Translation)。


剑桥实战翻译译员翻译素养良好,能胜任各种类型的普通笔译工作,优异者甚至能从事文学及著作翻译。


招生

对象

在职译员、在职白领、海归、中高级口译在读学生、大学在校生、热爱口译的社会人士。


入学

要求

英语四、六级

严格选拔入学,本着高端人才培养的要求,遴选最优秀的学生进入小班课程。


教学内容

培训内容

剑桥实战

(CAT-GT)

英汉词汇差异











40课时



英汉结构差异

一义多词

用词有别

表里不一

意随境迁

选词规律——偏正搭配

选词规律——动宾搭配

汉英句子结构分析

定语的翻译技巧(上、下)

并列谓语句的翻译方法

句子重心转移

无主句的翻译技巧

主谓结构与偏正结构

重复与代词

串句技巧(上、下)

翻译问题——逻辑错误


考试及认证

图片

1、报考须知


1) 上??际灾行拿磕昃侔炜际?次,分别为6月和12月,在每年的9月会加试一次。具体考试时间,学?;崽崆耙辉峦ㄖ?。学员可申请线上考试。

2) 考试报名时间:每年的5月,8月和11月的最后两周,学员需提交:姓名+电话+报考科目”发送到学校邮箱,教务老师会在一周内与学员联系,并统一为学员申请考试。

3) 培训结束后,学员将参加剑桥语桥系列课程相关等级考试,不得有任何舞弊行为,一经发现,所有资格立即取消。

4) 如学员第一次考试未通过,将需全额支付考试费2000元给予学校,用来申请考试报名。

5) 如学员报名考试后,考试当天缺席,算作自动放弃一次考试机会。

6) 由于考试费统一由英国剑桥翻译学会收取,进行注册登记,故一旦交完考试费后,一概不退。

7) 学生领取学习卡后,须将学习卡内四大教学内容一次性报齐,避免学习卡遗失后无法学习。


剑桥实战翻译 (CAT-GT)课程考试详情

项  目

要   求

比 例

上课情况

完整学完全部视频课课程

20%

笔 译


中译英,90分钟

80%


英译中,90分钟


考试成绩标准



75分以上(含75分)为合格

第一次考试不通过的同学,可申请免费重考一次

剑桥实战翻译 (CAT-GT):
剑桥实战翻译证书

认证机构:英国剑桥翻译学会



课程咨询

课程价格:8000元

咨询电话: 400-921-3039

咨询方式:直接扫码 可进行课程咨询/报名

学校地址:复旦大学创业园区(上海市国定路335号科技大厦2号楼8楼)



凤凰体育